8/19に書いた「リサとガスパール」の英語版、実物見ました。…ほぼ毎回出てくるあのセリフ「CATASTROPHE!」は英語版では「OH! NO!」だった。なんかあっさりすぎ？って印象かも。…これだけは、日本版の「ひゃ〜やっちゃった！」のほうがスキだな。でもやっぱり…